Lunttikirja

Lunttikirja är något av en klassiker bland läromedel i finska. Nu finns boken att få igen vid Schildts & Söderströms!

Så här berättar författaren Susanne Snellman om boken:

”Jag är väldigt glad och tacksam över att vi ger ut Lunttikirja i en ny upplaga tillsammans med Schildts & Söderströms! Det finns ett tydligt behov av en handbok i finsk grammatik, och Lunttikirja har kunnat möta det behovet.

Det är knepigt att lära sig finska om man inte dagligen kommer i kontakt med språket. Är man enbart hänvisad till de grammatiska reglerna för hur man pusslar ihop meningar med ord efter ord i kasus efter kasus är det lätt att bli frustrerad.

Att plugga regler är relativt lätt, men att förstå att vi tänker olika på svenska och finska är betydligt svårare. När man till exempel ska avgöra i vilket kasus objektet ska stå räcker det inte med att beakta om objektet står i ett jakande eller nekande sammanhang eller är helobjekt eller partitivobjekt. Man måste också begripa
avsikten med meningen, alltså vad man väntar sig för resultat av handlingen. Äter jag upp äpplet eller tar jag bara några tuggor? Syönkö omenan vai omenaa?

Det kan också vara svårt att förstå att finskan ibland lägger in en rörelse där svenskan använder prepositioner som ”i” och ”på”. I satsen ”Jag hittade boken i lådan” tänker sig en svenskspråkig person att boken ligger stilla i lådan. Samma sats på finska, ”Löysin kirjan laatikosta”, innefattar en rörelse – nästan som om man redan tog boken ur lådan. Att gå till doktorn, ”käydä lääkärissä”, kan låta som ett skämt i svenska öron – det låter ju som om man gick in i doktorn!

Meningen med vår bok är att göra både finsk grammatik och finskt tänkesätt mera begripligt. Vi har använt oss av bilder både för att göra boken roligare och visuellt lyfta fram skillnader mellan svenska och finska.

Vi hoppas att vår bok ska göra det lättare för svensktalande att undvika de vanligaste fallgroparna i det finska språket. Lunttikirja är framför allt en bok för elever, studerande och lärare, men också ett stöd för alla som vill förkovra sig i finsk
grammatik – enkelt och lustfyllt!”